# Russian translation for gephi
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the gephi package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
!=Project-Id-Version\: gephi\nReport-Msgid-Bugs-To\: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\nPOT-Creation-Date\: 2010-04-07 13\:16+0200\nPO-Revision-Date\: 2010-11-30 21\:47+0000\nLast-Translator\: Altsoph <Unknown>\nLanguage-Team\: Russian <ru@li.org>\nMIME-Version\: 1.0\nContent-Type\: text/plain; charset\=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding\: 8bit\nX-Launchpad-Export-Date\: 2011-03-13 04\:47+0000\nX-Generator\: Launchpad (build 12559)\n

OpenIDE-Module-Long-Description=\u0418\u043d\u0438\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0438 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0447\u0435\u0433\u043e \u0441\u0442\u043e\u043b\u0430

CTL_TopTabAction=TopTab

OpenIDE-Module-Short-Description=\u0418\u043d\u0438\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0438 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0447\u0435\u0433\u043e \u0441\u0442\u043e\u043b\u0430

Services/AutoupdateType/org_gephi_branding_desktop_update_center.instance=\u0426\u0435\u043d\u0442\u0440 \u043e\u0431\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0439 Gephi

Services/AutoupdateType/org_gephi_branding_desktop_update_center_1.instance=\u0421\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043b\u0430\u0433\u0438\u043d\u044b \u0434\u043b\u044f Gephi

CommandLineProcessor.OutOfMemoryError.message=\u041d\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u0438. \u0423\u0432\u0435\u043b\u0438\u0447\u044c\u0442\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u044b\u0439 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043c \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u0438 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0432 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440 (-Xmx) \u0432 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043a \u0437\u0430\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430 Gephi.

Actions/Edit/org-gephi-branding-desktop-actions-CleanWorkspace.instance=\u041e\u0447\u0438\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c \u0440\u0430\u0431\u043e\u0447\u0443\u044e \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u044c

Actions/Edit/org-gephi-branding-desktop-actions-DeleteWorkspace.instance=\u0423\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c \u0440\u0430\u0431\u043e\u0447\u0443\u044e \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u044c

Actions/Edit/org-gephi-branding-desktop-actions-NewWorkspace.instance=\u0421\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u0440\u0430\u0431\u043e\u0447\u0443\u044e \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u044c

Actions/Edit/org-gephi-branding-desktop-actions-OpenProject.instance=\u041e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442

Actions/Edit/org-gephi-branding-desktop-actions-SaveProject.instance=\u0421\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442

Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-CloseProject.instance=\u0417\u0430\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442

Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-NewProject.instance=\u0421\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442

Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-OpenFile.instance=\u041e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c...

Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-OpenProject.instance=\u041e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442

Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-ProjectProperties.instance=\u0421\u0432\u043e\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0430

Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-ProjectTest.instance=\u0422\u0435\u0441\u0442...

Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-SaveAsProject.instance=\u0421\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442 \u043a\u0430\u043a...

Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-SaveProject.instance=\u0421\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442

DragNDropFrameAdapter.openGephiError=\u041d\u0435\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c \u0444\u0430\u0439\u043b. \u0424\u0430\u0439\u043b \u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d \u0438\u043c\u0435\u0442\u044c '.gephi'-\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442.

CommandLineProcessor.openGephiError=\u041d\u0435\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c \u0444\u0430\u0439\u043b. \u0424\u0430\u0439\u043b \u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d \u0438\u043c\u0435\u0442\u044c '.gephi'-\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442.

CommandLineProcessor.fileNotFound=\u0424\u0430\u0439\u043b ''{0}'' \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d, \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435 \u0435\u0433\u043e \u043d\u0430\u043b\u0438\u0447\u0438\u0435.

CommandLineProcessor.fileNotSupported=\u0414\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f.
